"retort" in Japanese

鋭い返答皮肉な返し

Definition

議論や会話で、すばやく鋭い、機知に富んだ返答のこと。

'返答'や'返し'はフォーマルや文学的な文脈で使われがち。単なる速さではなく鋭さや機転も含意。「comeback」や「reply」より日常会話ではあまり使われない。

She gave a retort to his rude comment.

彼女は彼の失礼な発言に**鋭い返答**をした。

His retort made everyone laugh.

彼の**鋭い返答**でみんなが笑った。

A clever retort can end an argument.

巧みな**鋭い返答**は議論を終わらせることがある。

Without missing a beat, she fired back a witty retort.

間髪入れずに、彼女は機知に富んだ**返し**を返した。

“Is that all you’ve got?” he asked, waiting for her retort.

「それだけ？」と彼は彼女の**鋭い返答**を待った。

Her sarcastic retort caught everyone off guard.

彼女の皮肉な**返し**はみんなを驚かせた。