"resurfaces" in Spanish
Definition
Aparecer de nuevo después de haber estado ausente, olvidado u oculto; también puede significar poner una nueva superficie a algo, como una carretera o piscina.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto en sentido literal (colocar una nueva superficie) como figurado (recuerdo, problema, rumor que reaparece). Ejemplos comunes: 'el recuerdo resurge', 'el problema resurge'. Es más formal/neutro. No confundir con 'aparecer' (primera vez).
Examples
Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.
A veces, los recuerdos antiguos **vuelven a aparecer** cuando visitas tu casa de la infancia.
The road is being resurfaced this month to fix the cracks.
Este mes se está **reparando** la carretera para arreglar las grietas.
Every year, algae resurfaces in the pond during summer.
Cada año, las algas **vuelven a aparecer** en el estanque durante el verano.
That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.
Ese viejo rumor siempre **resurge** cada vez que pasa algo extraño.
Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.
Justo cuando crees que has superado algo, el dolor a veces **vuelve a aparecer** inesperadamente.
The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.
El equipo **volvió a revestir** la piscina el fin de semana y ahora parece nueva.