"resurfaced" in Arabic

• ظهر من جديد
• أعيد تعبيده

Definition

عاد للظهور أو أصبح محل اهتمام مجددًا بعد غياب أو اختفاء لفترة؛ كما يُستخدم عندما يتم إصلاح أو إعادة تعبيد طريق أو سطح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'resurfaced' بمعناه الحرفي لإصلاح الطرق أو الأسطح، وأيضًا بمعناه المجازي لعودة مشاعر أو قضايا للواجهة. شاع استخدامه بالبناء للمجهول. يختلف عن 'surface' التي تعني الظهور لأول مرة؛ 'resurfaced' للعودة بعد الاختفاء.

Examples

An old photo resurfaced online yesterday.

ظهرت صورة قديمة **من جديد** على الإنترنت أمس.

After the rain, the potholes resurfaced on the street.

بعد المطر، عادت الحفر لل**ظهور من جديد** في الشارع.

The playground was resurfaced last month.

تم **إعادة تعبيد** الملعب الشهر الماضي.

Those rumors from last year just resurfaced again in the news.

تلك الشائعات من العام الماضي **ظهرت من جديد** في الأخبار.

After years of silence, the artist resurfaced with a new album.

بعد سنوات من الصمت، **عاد الفنان للظهور** بألبوم جديد.

Old memories resurfaced when I visited my childhood home.

عندما زرت منزل طفولتي، **بتت الذكريات القديمة تظهر مجددًا**.