"resurface" in Spanish
Definition
Aparecer de nuevo después de haber estado oculto o desaparecido; también, poner una nueva superficie a algo, como una carretera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en noticias, psicología y construcción. Puede referirse a que algo (una emoción, problema, rumor) reaparece, o a que una carretera recibe una nueva capa. Informal para emociones/pensamientos ('resurface old memories').
Examples
The old road needs to be resurfaced.
La vieja carretera necesita ser **repavimentada**.
Sometimes, bad memories resurface unexpectedly.
A veces, los malos recuerdos **vuelven a aparecer** inesperadamente.
The missing cat resurfaced after one week.
El gato perdido **volvió a aparecer** después de una semana.
Old rumors about the politician resurfaced during the campaign.
Viejos rumores sobre el político **volvieron a aparecer** durante la campaña.
After years underwater, the wreck finally resurfaced.
Después de años bajo el agua, el naufragio finalmente **volvió a salir a la superficie**.
Don’t be surprised if this issue resurfaces in the future.
No te sorprendas si este problema **vuelve a aparecer** en el futuro.