"restrictions" in Arabic

• قيود
• حدود

Definition

قواعد أو حدود تتحكم فيما يمكن أن يفعله الناس أو ما هو مسموح؛ أشياء تمنع الحرية الكاملة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تستخدم بصيغة الجمع (restrictions on...) وغالباً مع كلمات مثل 'impose' (يفرض)، 'lift' (يرفع)، و'tighten' (يُشدد). شائعة في سياق السفر أو التجارة أو القانون. أقل شدة من 'ban' (حظر كلي).

Examples

There are restrictions on entering the park at night.

هناك **قيود** على دخول الحديقة ليلاً.

The government introduced new restrictions on smoking.

فرضت الحكومة **قيود** جديدة على التدخين.

These restrictions help keep people safe.

هذه **القيود** تساعد في الحفاظ على سلامة الناس.

After the pandemic, most travel restrictions were finally lifted.

بعد الجائحة، تم رفع معظم **قيود** السفر أخيراً.

Some countries place strict restrictions on what you can bring through customs.

تضع بعض الدول **قيوداً** صارمة على ما يمكنك إدخاله عبر الجمارك.

I'm tired of all these restrictions—I just want some freedom.

سئمت من كل هذه **القيود**—أريد فقط بعض الحرية.