"restriction" in Arabic

• قيد
• تقييد

Definition

القيد هو قاعدة أو شرط يحد مما يمكنك فعله أو ما هو مسموح به.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية كالقوانين والسياسات ('قيد السفر'، 'قيد السرعة'). في الإنجليزية تأتي مع 'on': 'restriction on access'. لا تخلط بينها وبين 'limitation' التي قد تكون داخلية؛ 'restriction' عادة قاعدة خارجية.

Examples

There is a restriction on the number of guests allowed.

يوجد **قيد** على عدد الضيوف المسموح بهم.

This park has a restriction on pets.

في هذا المنتزه توجد **قيود** على اصطحاب الحيوانات الأليفة.

The school put a restriction on using phones in class.

المدرسة فرضت **قيدًا** على استخدام الهواتف في الصف.

Due to the new law, there are more restrictions on travel.

بسبب القانون الجديد، هناك المزيد من **القيود** على السفر.

She felt frustrated by the restrictions at her workplace.

كانت تشعر بالإحباط بسبب **القيود** في مكان عملها.

If you break the restriction, there could be a fine.

إذا خرقت **القيد**، قد تتعرض لغرامة.