"rest with" in Russian
Definition
Когда решение или ответственность зависит от кого-то или чего-то, указывая на то, у кого находится власть или право выбора.
Usage Notes (Russian)
Формальное выражение, часто используется с такими словами, как responsibility, authority и decision. Не путайте с буквальным «отдыхать».
Examples
The final choice rests with you.
Окончательный выбор **зависит от** тебя.
Responsibility rests with the committee.
Ответственность **находится в руках** комитета.
The answer rests with science.
Ответ **зависит от** науки.
Whether we go or not rests with her parents.
Поедем мы или нет, **зависит от** её родителей.
The power to change things rests with the voters.
Власть менять что-либо **находится в руках** избирателей.
Ultimately, the success of the project rests with the whole team.
В конечном счете, успех проекта **зависит от** всей команды.