"rest in" in Russian
Definition
Находиться в чём-то или быть основанным/поддерживаемым чем-то; иногда также означает отдыхать или быть в покое в каком-либо месте или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Чаще формальное/поэтическое употребление, обозначает местонахождение или основу чего-либо. Для физического отдыха обычно используют другие выражения.
Examples
The answer rests in the details.
Ответ **покоится в** деталях.
She wants to rest in the garden this afternoon.
Она хочет **отдохнуть в** саду сегодня днём.
His hope rests in the kindness of others.
Его надежда **покоится на** доброте других.
So much responsibility rests in your hands now.
Теперь так много ответственности **покоится в** твоих руках.
Peace finally rested in the village after many years.
После многих лет в деревне наконец-то **воцарился** мир.
The entire decision rested in a single vote.
Всё решение **зависело от** одного голоса.