"rest in" in Japanese

• ～に休む
• ～にある

Definition

何かの中にある、あるいは何かに支えられていること。また、ある場所や状況で安らぐという意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは詩的な文脈で使われることが多い。「rest in peace」のような表現が典型的。単なる休憩では普通使わない。

Examples

The answer rests in the details.

答えは**～にある**細部に。

She wants to rest in the garden this afternoon.

彼女は今日の午後、庭で**休みたい**です。

His hope rests in the kindness of others.

彼の希望は他人の親切に**支えられている**。

So much responsibility rests in your hands now.

今、たくさんの責任があなたの手に**かかっている**んだよ。

Peace finally rested in the village after many years.

何年もの後、村にやっと平和が**訪れた**。

The entire decision rested in a single vote.

すべての決定はたった一票に**かかっていた**。