"rest in peace" in Russian
Definition
Кто-то умер, и этим выражением выражают сочувствие и уважение; желают усопшему покоя и мира.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное и уважительное выражение; часто пишется как 'R.I.P.' на памятниках и в социальных сетях. Не используется по отношению к живым, иногда может быть иронично в интернете.
Examples
We say 'rest in peace' when someone we know has passed away.
Когда кто-то умирает, мы говорим '**покойся с миром**'.
People write 'rest in peace' on gravestones.
На надгробиях пишут '**покойся с миром**'.
After hearing the sad news, he said, 'rest in peace.'
Услышав печальную новость, он сказал: '**покойся с миром**'.
Many friends posted 'rest in peace' on her social media page.
Многие друзья написали на её странице в соцсетях '**покойся с миром**'.
He lived a long life—may he rest in peace.
Он прожил долгую жизнь — пусть он **покоится с миром**.
Sometimes people write 'rest in peace' online even for pets.
Иногда в интернете '**покойся с миром**' пишут даже по поводу питомцев.