"rest easy" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se ou estar calmo e sem preocupações, normalmente depois de boas notícias ou de ser tranquilizado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para acalmar alguém quando um problema é resolvido. Tipicamente usada em 'Agora podes rest easy.' Não está ligada ao sono literal, mas sim a estar sem preocupações.
Examples
You can rest easy—the work is finished.
Podes **ficar tranquilo**, o trabalho está terminado.
Let her rest easy tonight after hearing the good news.
Deixa-a **descansar descansada** esta noite depois de ouvir as boas notícias.
They can finally rest easy knowing everyone is safe.
Eles finalmente podem **ficar tranquilos** sabendo que todos estão seguros.
After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.
Depois de arranjares o vazamento, vou poder **ficar tranquilo**.
Parents can rest easy when their kids get home safe.
Os pais podem **ficar tranquilos** quando os filhos chegam a casa em segurança.
You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.
Fizeste tudo bem. **Fica tranquilo**, vai correr tudo bem.