"resonate with" in Korean

공감하다마음에 와닿다

Definition

어떤 것이 자신에게 깊이 연결되거나 특별한 의미, 감동을 줄 때 사용함.

주로 감정적인 상황, 음악, 이야기에 사용. '공감하다'는 일상적, '마음에 와닿다'는 조금 더 강한 느낌.

Her story really resonates with me.

그녀의 이야기는 정말로 내게 **공감돼**.

Many people resonate with this song.

많은 사람들이 이 노래에 **공감한다**.

The movie's message resonated with the audience.

영화의 메시지는 관객들에게 **마음에 와닿았다**.

I didn't expect that poem to resonate with me so much, but it did.

그 시가 이렇게까지 내게 **공감될 줄** 몰랐는데, 그렇더라.

His struggles really resonate with my own experiences growing up.

그의 고난은 내 어린 시절 경험에 정말 **공감된다**.

Sometimes a simple quote can resonate with you for years.

가끔은 단순한 명언 한마디가 수년간 **마음에 와닿을** 수 있다.