"resign to" in Arabic

• يستسلم لـ
• يرضخ لـ

Definition

قبول شيء غير سار أو لا يمكن تجنبه بسبب عدم القدرة على تغييره. غالبًا ما يعني التخلي عن الأمل في نتيجة أفضل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي بعد 'resign to' اسم أو فعل باسم ('resign to fate', 'resign to losing'). يستخدم في سياقات رسمية، ويدل على قبول شيء على مضض وليس الاستقالة من وظيفة. يختلف عن 'give up' لأنه يعني القبول وليس فقط الاستسلام.

Examples

He finally resigned to his new routine.

أخيرًا **استسلم لـ** روتينه الجديد.

She resigned to eating alone every day.

لقد **رضخت لـ** تناول الطعام وحدها كل يوم.

I have resigned to the fact that it will rain all week.

لقد **استسلمت لـ** حقيقة أن المطر سيستمر طوال الأسبوع.

After a long struggle, he just resigned to his fate.

بعد صراع طويل، فقط **استسلم لـ** مصيره.

You can fight all you want, but sometimes you just have to resign to reality.

يمكنك أن تقاوم كما تشاء، لكن أحيانًا عليك فقط أن **ترضخ لـ** الواقع.

He shrugged and resigned to waiting another hour.

هز كتفيه ثم **استسلم لـ** الانتظار ساعة أخرى.