"reshoot" in Portuguese (BR)
Definition
Filmar ou fotografar novamente, geralmente porque a primeira tentativa não ficou boa ou houve um erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em cinema, TV e fotografia. Tanto pode ser verbo como substantivo ('um reshoot' = 'uma regravação'). Não confundir com 'shoot'; 'reshoot' implica repetir uma tentativa anterior.
Examples
We need to reshoot the scene because the lighting was bad.
Precisamos **regravar** a cena porque a iluminação estava ruim.
The photographer decided to reshoot the family photo.
O fotógrafo decidiu **regravar** a foto da família.
We will reshoot the commercial next week.
Vamos **regravar** o comercial na próxima semana.
After reviewing the footage, the director asked for a complete reshoot.
Após revisar as filmagens, o diretor pediu uma **regravação** completa.
Sometimes the actors have to reshoot a scene multiple times to get it right.
Às vezes os atores têm que **regravar** uma cena várias vezes até acertar.
We had bad weather that day, so we had to reshoot everything later.
O tempo estava ruim naquele dia, então tivemos que **regravar** tudo depois.