"rerouted" in Arabic

• إعادة توجيه
• تحويل المسار

Definition

إرسال أو توجيه شيء على مسار مختلف عن المخطط له في الأصل، غالباً بسبب مشكلة أو تغيير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم في السياق المتعلق بالنقل (رحلات، طرق)، الاتصالات (مكالمات، بيانات) أو الخدمات. 'Rerouted' زمن ماضي وغالباً بصيغة المبني للمجهول ('was rerouted'). يُستعمل عند وجود تأخيرات أو طوارئ أو صيانة.

Examples

The flight was rerouted because of bad weather.

تم **إعادة توجيه** الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.

Our shipment was rerouted to a different city.

تم **تحويل مسار** الشحنة إلى مدينة أخرى.

Traffic was rerouted because of the parade.

تم **تحويل مسار** المرور بسبب العرض.

My calls keep getting rerouted to customer service.

مكالماتي باستمرار **تُعاد توجيهها** إلى خدمة العملاء.

When the main road closed, all the buses were rerouted through side streets.

عندما أُغلقت الطريق الرئيسية، تم **تحويل مسار** جميع الحافلات إلى الشوارع الجانبية.

The email was accidentally rerouted to spam, so I missed it.

تم **إعادة توجيه** البريد الإلكتروني إلى البريد العشوائي عن طريق الخطأ، فلم أره.