"reprimanding" in Japanese

• 叱責する
• 注意する（公式的な場面）

Definition

相手が規則違反や悪い行いをした時に、しっかりと不満を伝えて注意や叱責をすること。

Usage Notes (Japanese)

'叱る'よりも公的・職場や学校など権威ある立場でよく使われます。「〇〇の理由で叱責する」という形で用いられることが多いです。

Examples

The teacher is reprimanding the student for being late.

先生は生徒が遅刻したことで**叱責している**。

My mother was reprimanding me for talking back.

母は私が口答えしたことで**叱責していた**。

The boss is reprimanding his employees for missing the deadline.

上司は締め切りを守らなかったことで部下を**叱責している**。

Sarah hates being reprimanded in front of her colleagues.

サラは同僚の前で**叱責される**のが大嫌いだ。

Instead of reprimanding your child, try discussing the problem calmly.

子どもを**叱責する**代わりに、冷静に問題を話し合ってみてください。

She could tell from his tone that he was reprimanding her, even though he didn’t raise his voice.

声の調子から、彼が**叱責している**と彼女は分かった。声を荒げていなくても。