"reprimanding" in Arabic

• تأنيب
• توبيخ

Definition

إخبار شخص ما بحزم أنك لا توافق على ما فعله، عادةً لأنه خالف القواعد أو تصرف بشكل سيئ.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'تأنيب' أو 'توبيخ' اليومي، وتُستخدم في بيئات العمل أو الدراسة أو السياقات الرسمية. النمط الشائع: 'reprimanding someone for [السبب]'. تحمل دلالة وجود سلطة على الشخص المعني.

Examples

The teacher is reprimanding the student for being late.

المعلمة تقوم **بتأنيب** الطالب لتأخره.

My mother was reprimanding me for talking back.

كانت أمي **تؤنبني** لأني رددت عليها.

The boss is reprimanding his employees for missing the deadline.

المدير **يؤنب** موظفيه لتجاوزهم الموعد النهائي.

Sarah hates being reprimanded in front of her colleagues.

سارة تكره أن يتم **توبيخها** أمام زملائها.

Instead of reprimanding your child, try discussing the problem calmly.

بدلاً من **تأنيب** طفلك، حاول مناقشة المشكلة بهدوء.

She could tell from his tone that he was reprimanding her, even though he didn’t raise his voice.

من نبرة صوته، عرفت أنه كان **يؤنبها** حتى وإن لم يرفع صوته.