"reprimanded" in Arabic

• وبخ
• عاتب

Definition

إبلاغ شخص رسميًا أو بشكل جاد أن سلوكه خاطئ أو غير مقبول.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم في المواقف الرسمية (العمل، المدرسة). عبارات شائعة: 'was reprimanded for'. أكثر رسمية وحدّة من 'انتقد'. يُستخدم للتوبيخ الرسمي وليس الانتقاد العابر.

Examples

He was reprimanded for being late to work.

تم **توبيخه** بسبب تأخره إلى العمل.

The teacher reprimanded the student for talking in class.

قام المعلم **بتوبيخ** الطالب لتحدثه في الصف.

She was reprimanded by her manager for missing a meeting.

تم **توبيخها** من مديرها لتغيبها عن اجتماع.

I got reprimanded after forwarding that email to the wrong group.

تم **توبيخي** بعد أن أرسلت البريد الإلكتروني للمجموعة الخطأ.

Employees can be reprimanded even for small mistakes.

يمكن أن يتم **توبيخ** الموظفين حتى بسبب أخطاء بسيطة.

He felt embarrassed after being reprimanded in front of his colleagues.

شعر بالحرج بعد أن تم **توبيخه** أمام زملائه.