"reprimand for" in Japanese

• 〜のことで叱責する

Definition

誰かが悪いことをした理由や行動を指定して、正式または厳しく叱責すること。

Usage Notes (Japanese)

"Reprimand for"はフォーマルで、職場や学校など公式な場面で使うことが多く、後に理由が続きます（例："reprimand for breaking a rule"）。"scold for"より厳格なニュアンスです。

Examples

The teacher reprimanded Tom for talking in class.

先生はトムを授業中に話したことで**叱責した**。

He was reprimanded for being late to work.

彼は仕事に遅刻したことで**叱責された**。

You may be reprimanded for not wearing your uniform.

制服を着ていないことで**叱責される**かもしれません。

She got reprimanded for checking her phone during the meeting.

彼女は会議中に携帯を見たことで**叱責された**。

The coach didn't hesitate to reprimand the players for not giving their best effort.

コーチは全力を尽くさなかったことで選手たちを**叱責するのをためらわなかった**。

If you keep ignoring the rules, you’ll be reprimanded for it sooner or later.

もしルールを無視し続ければ、遅かれ早かれ**そのことで叱責される**よ。