"reprieved" in Arabic

• تأجيل التنفيذ
• إعفاء مؤقت

Definition

الحصول على إعفاء مؤقت من عقوبة أو موقف صعب، خاصة عندما يتم إلغاء أو تأجيل حكم بالإعدام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'reprieved' غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية خاصة لتأجيل العقوبة، ويمكن أن يُستخدم أيضًا لأي راحة مؤقتة من أمر سلبي. من العبارات الشائعة: 'reprieved from death', 'reprieved at the last minute'. لا تخلطها مع 'pardoned' (عفو دائم).

Examples

The prisoner was reprieved just before his execution.

تم **تأجيل تنفيذ** حكم السجين قبل إعدامه بقليل.

She felt reprieved when the test was postponed.

شعرت أنها **أعفيت مؤقتًا** عندما تم تأجيل الامتحان.

The project was reprieved by new funding.

تم **تأجيل توقف** المشروع بفضل تمويل جديد.

We were all reprieved when the storm turned away from our town.

شعرنا جميعًا أننا **نجونا مؤقتًا** عندما غيرت العاصفة اتجاهها بعيدًا عن بلدتنا.

After weeks of worry, the company was reprieved thanks to a last-minute deal.

بعد أسابيع من القلق، تم **منح الشركة مهلة** بفضل صفقة في اللحظة الأخيرة.

His sentence was reprieved, but he still faces charges.

تم **تأجيل تنفيذ** حكمه، لكنه ما زال يواجه تهمًا.