"report for" in Arabic

• يبلّغ حضوره
• يقدّم نفسه لـ (عمل / خدمة)

Definition

الوصول وإبلاغ الحضور رسميًا، خاصة عند بدء عمل أو خدمة أو اجتماع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو عسكرية أو عمل مثل 'report for duty' (التبليغ للخدمة)، 'report for work'. لا تُستخدم في اللقاءات غير الرسمية. دائماً تتضمّن غرضاً واضحاً.

Examples

All new employees must report for work at 9 a.m.

يجب على جميع الموظفين الجدد أن **يبلغوا حضورهم** للعمل الساعة 9 صباحاً.

Soldiers are required to report for duty promptly.

يجب على الجنود أن **يبلغوا حضورهم** للخدمة في الوقت المحدد.

Please report for your appointment at the front desk.

يرجى **تقديم نفسك لـ** موعدك عند مكتب الاستقبال.

He forgot to report for his shift yesterday.

نسي أن **يبلغ حضوره** لدوامه أمس.

You need to report for jury duty next week.

تحتاج أن **تبلغ حضورك** لخدمة هيئة المحلفين الأسبوع القادم.

When you arrive, just report for training at the main office.

عند وصولك، فقط **قدم نفسك لـ** التدريب في المكتب الرئيسي.