"repainting" in Arabic

• إعادة طلاء

Definition

القيام بوضع طبقة طلاء جديدة على شيء ما، مثل جدار أو غرض، سبق أن طُلي من قبل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "repainting" عندما يكون السطح قد دُهِـن سابقاً. غالباً ما يُقال عند صيانة المنازل أو السيارات أو الأثاث أو تغيير اللون. لا يُستخدم للطلاء لأول مرة.

Examples

The workers are repainting the school walls.

يعمل العمال على **إعادة طلاء** جدران المدرسة.

We are repainting our living room this weekend.

نحن سنقوم **بإعادة طلاء** غرفة المعيشة نهاية هذا الأسبوع.

The car needs repainting after the accident.

السيارة تحتاج إلى **إعادة طلاء** بعد الحادث.

After years in the sun, the fence really needed repainting.

بعد سنوات تحت الشمس، كان السور بحاجة فعلاً إلى **إعادة طلاء**.

"Do you mind repainting the bathroom a lighter color?"

"هل تمانع **إعادة طلاء** الحمام بلون أفتح؟"

They're repainting the shop front to make it look more modern.

إنهم **يعيدون طلاء** واجهة المتجر ليبدو أكثر عصرية.