"repack" in Arabic

• إعادة تعبئة
• إعادة تغليف

Definition

تعبئة شيء من جديد، عادة بعد فتحه أو ترتيب محتواه أو تغيير العلبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم 'repack' في سياقات عملية أو تجارية (السفر، الشحن، المتاجر). يُقال بكثرة: 'repack a suitcase' (إعادة تعبئة الحقيبة). لا تخلطها مع 'unpack' (إخراج المحتوى) أو 'pack' (تعبئة للمرة الأولى).

Examples

Please repack your bags before boarding the plane.

يرجى **إعادة تعبئة** حقائبك قبل الصعود إلى الطائرة.

We had to repack the boxes to fit everything inside.

اضطررنا إلى **إعادة تعبئة** الصناديق لتتسع لكل شيء.

Can you repack the gift for me?

هل يمكنك **إعادة تغليف** الهدية لي؟

I had to repack my suitcase because it was too heavy for the flight.

اضطررت إلى **إعادة تعبئة** حقيبتي لأنها كانت ثقيلة جدًا للطائرة.

Sometimes stores repack products to make them look more appealing.

أحيانًا تقوم المتاجر بـ**إعادة تغليف** المنتجات لتبدو أكثر جاذبية.

The delivery company asked us to repack the parcel due to damaged packaging.

طلبت شركة التوصيل منا **إعادة تعبئة** الطرد بسبب تلف في التغليف.