"reorientation" in Arabic

• إعادة التوجيه

Definition

تغيير في الاتجاه أو التركيز أو الموقع، سواء بشكل حرفي أو مجازي. غالبًا ما يعني تعديل الأهداف أو الاستراتيجيات أو وجهات النظر للتكيف مع أوضاع جديدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية/أكاديمية، شائعة الاستخدام في سياقات الأعمال أو التعليم أو علم النفس مثل 'إعادة التوجيه الاستراتيجي' أو 'إعادة التوجيه المهني'. نادراً ما تُستخدم في المحادثات اليومية. تدل على عملية مستمرة أكثر من خطوة واحدة.

Examples

The company announced a reorientation of its business strategy.

أعلنت الشركة عن **إعادة التوجيه** لاستراتيجيتها التجارية.

After moving to a new city, she needed a reorientation in her career.

بعد انتقالها إلى مدينة جديدة، احتاجت إلى **إعادة التوجيه** في مسيرتها المهنية.

The teacher suggested a reorientation of our project goals.

اقترح المعلم **إعادة التوجيه** لأهداف مشروعنا.

There was a complete reorientation in company policy after the new CEO arrived.

بعد وصول المدير التنفيذي الجديد حدثت **إعادة توجيه** كاملة في سياسة الشركة.

Sometimes life forces a sudden reorientation, and you just have to adapt.

أحيانًا الحياة تفرض **إعادة التوجيه** فجأة، وعليك فقط أن تتأقلم.

After years in finance, his reorientation to environmental work surprised everyone.

بعد سنوات في مجال المال، كانت **إعادة توجيهه** إلى العمل البيئي مفاجئة للجميع.