"renegotiated" in Arabic

• أعيد التفاوض بشأنه

Definition

إعادة مناقشة وترتيب شروط جديدة لاتفاق أو عقد، عادةً بسبب تغير الوضع أو رغبة أحد الطرفين في شروط أفضل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات الأعمال والقانون والمال. يُقال مع 'عقد' أو 'اتفاق' أو 'شروط'، ويشير لصيغة الماضي أو اسم المفعول من 'renegotiate'. الأسلوب عادة رسمي أو محايد.

Examples

The company renegotiated its loan agreement with the bank.

قامت الشركة ب**إعادة التفاوض** على اتفاقية القرض مع البنك.

We renegotiated the contract after new rules were announced.

**أعدنا التفاوض** على العقد بعد الإعلان عن القوانين الجديدة.

The rent was renegotiated after the lease ended.

تم **إعادة التفاوض** على الإيجار بعد انتهاء عقد الإيجار.

After sales dropped, the team renegotiated their partnership with the supplier.

بعد انخفاض المبيعات، قام الفريق ب**إعادة التفاوض** على شراكته مع المورد.

We finally renegotiated the salary and benefits package to something fair.

أخيرًا **أعدنا التفاوض** على الراتب وحزمة المزايا ليصبحا عادلين.

The deal was almost off, but they renegotiated just in time.

كانت الصفقة على وشك الانهيار، لكنهم **أعادوا التفاوض** في الوقت المناسب.