"render to" in Arabic

• يقدم إلى
• يسلم إلى

Definition

تسليم أو تقديم شيء رسميًا لشخص ما. غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو الفنية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة "render to" رسمية وغالبًا ما تُستخدم في عبارات مثل "render to Caesar" (من الكتاب المقدس) أو في سياقات قانونية وفنية (مثل "render to the court"). ليست مناسبة كبديل لكلمة "give" في المحادثة اليومية. قد تعني أيضًا تقديم الاحترام أو الخدمة.

Examples

You must render to the authorities any documents they request.

يجب أن **تقدم إلى** السلطات أية مستندات يطلبونها.

The artist will render to the client a detailed sketch.

سيقوم الفنان **بتقديم إلى** العميل رسمًا تفصيليًا.

He did not render to his parents the respect they deserved.

لم **يقدم إلى** والديه الاحترام الذي يستحقانه.

The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.

أمر القاضي الشركة **بتقديم إلى** المدعي جميع السجلات المالية.

We are expected to render to society whatever help we can give.

يُتوقع منا أن **نقدم إلى** المجتمع كل المساعدة التي نستطيع تقديمها.

The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.

عبارة "render to Caesar" تعني **تسليم إلى** الحكومة ما يخصها.