"remoras" in Japanese

• コバンザメ

Definition

コバンザメは、頭にある吸盤でサメやクジラなど大きな海の動物にくっつく魚です。彼らは食べ残しを食べて、一緒に泳ぎ回ります。

Usage Notes (Japanese)

「コバンザメ」は生物学でよく使われる表現です。日常ではほとんど魚のみを指しますが、比喩的に誰かに依存する人を意味することもあります。

Examples

Remoras often attach themselves to sharks in the ocean.

海では**コバンザメ**がよくサメにくっついています。

Remoras use suction cups on their heads to stick to other animals.

**コバンザメ**は頭の吸盤で他の動物にくっつきます。

Divers sometimes see remoras swimming with turtles.

ダイバーは時々、カメと一緒に泳ぐ**コバンザメ**を見ることがあります。

When the shark moves quickly, the remoras just go along for the ride.

サメが素早く動くと、**コバンザメ**もそのまま一緒についていきます。

Scientists study remoras to understand how they attach so well to moving animals.

科学者たちは、**コバンザメ**がどのように動く動物にしっかり付いていられるのかを研究しています。

You can spot remoras gliding under boats in some tropical waters.

熱帯の海域では、ボートの下を滑る**コバンザメ**が見られます。