"remora" in Japanese

• コバンザメ

Definition

コバンザメは、頭の吸盤でサメやクジラなどの大きな動物にくっついて一緒に移動する魚です。

Usage Notes (Japanese)

主に生物学や科学の話題で使われます。まれに、誰かにくっついて利益を得ようとする人を比喩的に表現するときもありますが、日常会話ではあまり見られません。

Examples

The remora sticks to the shark as it swims.

**コバンザメ**はサメにくっついて泳いでいます。

Have you ever seen a remora in an aquarium?

水族館で**コバンザメ**を見たことがありますか？

A remora uses its head to attach to bigger animals.

**コバンザメ**は頭で大きな動物にくっつきます。

People sometimes call someone a remora if they always tag along for free stuff.

いつもタダでついてくる人のことを**コバンザメ**と呼ぶこともあります。

The diver pointed out a remora hiding under the turtle.

ダイバーはカメの下に隠れている**コバンザメ**を指差しました。

It was fascinating to watch the remora travel miles with the whale.

**コバンザメ**がクジラと一緒に長い距離を移動するのを見るのはとても面白かった。