"remembrance" in Japanese

追悼思い出の品

Definition

追悼は、人や出来事を敬意を持って思い出す行為やセレモニーのことです。また、思い出させる品物や出来事も指します。

一般的に式典や特別な場面で使われる語です。「Remembrance Day」などの表現や、記念品に対しても用います。日常的な「思い出す」とは異なるフォーマルな印象です。

We held a moment of remembrance for the victims.

私たちは犠牲者のために**追悼**の一分間を捧げた。

She keeps a photo as a remembrance of her childhood.

彼女は子供時代の**思い出の品**として写真を取ってある。

The statue is a remembrance of the war.

この像は戦争の**追悼**の象徴だ。

Every year, the town holds a remembrance ceremony for lost soldiers.

町では毎年、戦没者の**追悼**式典が行われます。

He gave her a small ring as a token of remembrance.

彼は彼女に**思い出の品**として小さな指輪を贈った。

Songs can be powerful sources of remembrance for many people.

歌は多くの人々にとって心強い**追悼**の源になることがある。