"remarked" in Arabic

• عَلَّقَ
• قال

Definition

قال شيئًا، وخاصةً كتعليق أو ملاحظة.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'قال'؛ غالبًا تستعمل في الكتابة أو نقل الكلام. شائعة في: 'remarked that...' و'remarked on.' لا تُستخدم للكلام الصارخ أو المستعجل.

Examples

She remarked that the weather was nice.

لقد **عَلَّقَت** أن الطقس كان جميلاً.

The teacher remarked on his improvement.

المعلمة **عَلَّقَت** على تحسنه.

He remarked that he was tired.

هو **قال** إنه كان متعبًا.

"Interesting point," she remarked during the meeting.

"وجهة نظر مثيرة للاهتمام"، **عَلَّقَت** أثناء الاجتماع.

He remarked how quickly time had passed.

**عَلَّقَ** على مدى سرعة مرور الوقت.

Nobody remarked on his new haircut, which surprised him.

لم **يعلق** أحد على قصة شعره الجديدة، مما أدهشه.