"remand" in Hindi

• न्यायिक हिरासत
• वापस भेजना

Definition

किसी आरोपी को फिर से हिरासत में भेजना, खासकर जब तक मुकदमा या आगे की कानूनी प्रक्रिया चल रही हो। कभी-कभी इसका मतलब केस को निचली अदालत में वापस भेजना भी होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द कानूनी और औपचारिक संदर्भ में ही आम है। 'remand in custody' आम प्रयोग है। रोज़मर्रा की भाषा में प्रायः नहीं दिखता, मुख्यतः कोर्ट या कानूनी खबरों में मिलता है। यह क्रिया और संज्ञा दोनों के रूप में आता है।

Examples

The judge decided to remand the suspect in custody.

जज ने आरोपी को **न्यायिक हिरासत** में भेजने का फैसला किया।

The case was remanded to the lower court for review.

मामले को **वापस भेजा** गया निचली अदालत में पुनः विचार के लिए।

He was remanded for another week while the investigation continued.

जांच जारी रहने के दौरान उसे एक और हफ्ते के लिए **न्यायिक हिरासत** में रखा गया।

After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.

नई गवाही के बाद, जज ने टॉम को जमानत के बजाय **न्यायिक हिरासत** में भेजना चुना।

Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.

कभी-कभी गंभीर अपराधियों को जनता की सुरक्षा के लिए मुकदमे तक **हिरासत** में रखा जाता है।

The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.

वकील ने अदालत से आग्रह किया कि उसके मुवक्किल को **हिरासत** में न भेजा जाए, क्योंकि वह फरार होने का खतरा नहीं है।