"remand" in Arabic

• الحبس الاحتياطي
• إعادة إلى الحجز

Definition

إعادة إرسال المتهم إلى الحبس أو السجن الاحتياطي، خاصة أثناء انتظار المحاكمة أو أي إجراء قانوني آخر. أحيانًا تعني أيضًا إعادة القضية إلى محكمة أدنى لمزيد من الإجراءات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية والرسمية فقط. من الشائع قول 'remand in custody'. نادرًا ما يستخدم في الحياة اليومية، وغالبًا ما يظهر في الأخبار أو الوثائق القضائية. يأتي كفعل واسم.

Examples

The judge decided to remand the suspect in custody.

قرر القاضي **إعادة** المتهم إلى الحبس الاحتياطي.

The case was remanded to the lower court for review.

تم **إعادة** القضية إلى المحكمة الأدنى للمراجعة.

He was remanded for another week while the investigation continued.

تم **إعادة** حبسه لمدة أسبوع آخر أثناء استمرار التحقيق.

After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.

بعد سماع أدلة جديدة، قرر القاضي **إعادة** توم إلى الحبس بدلاً من تحديد كفالة.

Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.

في بعض الأحيان، يُعاد الجناة الخطيرون إلى **الحبس الاحتياطي** حتى محاكمتهم لحماية الجمهور.

The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.

طلب المحامي من المحكمة عدم **إعادة** موكله إلى الحبس، مدعيًا أنه ليس مصدر خطر للهروب.