"reman" in Arabic

• إعادة تصنيع (قطعة/معدة)

Definition

إعادة بناء أو إصلاح قطعة ميكانيكية مستخدمة مثل المحرك أو المولد الكهربائي حتى تعمل كما لو كانت جديدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Reman' اختصار غير رسمي لكلمة 'Remanufacture' وتستخدم غالبًا في السياقات الصناعية أو ورش تصليح السيارات لقطع أو مكونات الماكينات فقط، وليس للأشياء العامة.

Examples

We need to reman the engine before installing it.

نحتاج إلى **إعادة تصنيع** المحرك قبل تركيبه.

This starter motor is a reman part.

هذا المبدئ هو قطعة **معاد تصنيعها**.

They reman old alternators for resale.

هم **يعيدون تصنيع** المولدات القديمة لإعادة بيعها.

A reman transmission is much cheaper than buying new.

علبة تروس **معاد تصنيعها** أرخص بكثير من شراء واحدة جديدة.

Many auto shops prefer to reman rather than replace expensive parts.

العديد من الورش تفضل **إعادة تصنيع** القطع الغالية بدلاً من استبدالها.

If you go with a reman part, you’ll usually get a warranty too.

إذا اخترت قطعة **معاد تصنيعها**، غالباً ستحصل على ضمان أيضاً.