"remain up" in Spanish
Definition
Permanecer despierto, especialmente durante más tiempo de lo habitual o cuando se espera dormir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, se usa para hablar de quedarse despierto más allá de la hora habitual de dormir. Es común usar 'remain up late'. Menos informal que 'stay up'. No se usa para objetos o máquinas.
Examples
He had to remain up to finish his homework.
Tuvo que **quedarse despierto** para terminar su tarea.
If you remain up all night, you will be tired tomorrow.
Si **te quedas despierto** toda la noche, estarás cansado mañana.
She did not remain up past midnight.
Ella no **se quedó despierta** más allá de la medianoche.
Most of the kids couldn't remain up during the long ceremony.
La mayoría de los niños no pudo **quedarse despierta** durante la larga ceremonia.
Do you ever remain up just thinking about life?
¿Alguna vez **te quedas despierto** solo pensando en la vida?
Sometimes I remain up for hours when I can't sleep.
A veces **me quedo despierto** por horas cuando no puedo dormir.