"remain under" in Arabic

• يبقى تحت
• يظل تحت

Definition

الاستمرار في حالة أو وضعية معينة تحت شيء أو شخص، مثل القوانين أو السيطرة أو جسم مادي.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية نوعاً ما وتستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية مثل 'remain under investigation'. يمكن أن تشير إلى مكان مادي أو إلى حالة معنوية. أقل استخداماً في الحديث اليومي.

Examples

The patients must remain under observation for 24 hours.

يجب أن **يبقى تحت** المراقبة لمدة 24 ساعة.

Children should remain under adult supervision while swimming.

يجب أن **يبقى الأطفال تحت** إشراف البالغين أثناء السباحة.

The company will remain under government control for another year.

ستظل الشركة **تحت** سيطرة الحكومة لسنة أخرى.

Even after the new law passes, some areas will remain under special restrictions.

حتى بعد صدور القانون الجديد، ستظل بعض المناطق **تحت** قيود خاصة.

The city will remain under a state of emergency until further notice.

ستظل المدينة **تحت** حالة الطوارئ حتى إشعار آخر.

You can’t drive yet—you must remain under medical care until your doctor says it’s okay.

لا يمكنك القيادة بعد—يجب أن **تظل تحت** الرعاية الطبية حتى يوافق الطبيب.