"reluctant to do" in Arabic

• متردد في (القيام بـ)
• غير راغب في (القيام بـ)

Definition

الشعور بالتردد أو عدم الرغبة في القيام بشيء ما، غالبًا بسبب التردد أو الشك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا بعدها 'to + فعل'. تدل على التردد وليس الرفض التام. غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين 'unwilling' (أقوى في المعنى).

Examples

She is reluctant to do her homework tonight.

هي **مترددة في القيام** بواجبها الليلة.

Many people feel reluctant to do public speaking.

العديد من الناس **مترددون في القيام** بالتحدث أمام الجمهور.

He was reluctant to do the dishes after dinner.

كان **مترددًا في غسل** الصحون بعد العشاء.

I’m a bit reluctant to do this if no one else is helping.

أنا **متردد في فعل** ذلك إذا لم يساعدني أحد.

He sounded reluctant to do anything about the problem.

بدا **مترددًا في القيام** بأي شيء بشأن المشكلة.

They were reluctant to do what was asked but agreed in the end.

كانوا **مترددين في القيام** بما طُلب منهم لكنهم وافقوا في النهاية.