"relinquished" in Spanish
Definition
Dejó, renunció o cedió algo, normalmente un derecho, una posesión o una responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Es de registro formal o literario. Se usa para renunciar o ceder algo importante (derechos, control), no para objetos cotidianos. 'Relinquished' implica una acción voluntaria o oficial, diferente de solo 'gave up'.
Examples
He relinquished his claim to the property.
Él **renunció a** su reclamo sobre la propiedad.
She relinquished control of the company.
Ella **dejó** el control de la empresa.
The king relinquished his throne.
El rey **abdicó de** su trono.
After years of hard work, she finally relinquished her responsibilities to her successor.
Después de años de esfuerzo, finalmente **dejó** sus responsabilidades a su sucesor.
He never relinquished hope, even in difficult times.
Nunca **perdió** la esperanza, ni siquiera en tiempos difíciles.
Faced with mounting pressure, the leader relinquished his post.
Ante la presión, el líder **renunció a** su cargo.