"release the kraken" in Turkish
Definition
Güçlü, tehlikeli veya kontrol edilemeyen bir şeyi ortaya çıkarmak anlamında kullanılan dramatik veya esprili bir deyimdir. Genellikle bir şeyi başlatırken veya kaos yaratırken şakayla karışık söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle espriyle veya pop kültür referansı olarak (özellikle 'Clash of the Titans') kullanılır. Gerçek anlamında değil, gerçek bir kraken yok. Büyük ya da kaotik bir şey yapmadan önce söylenir. Resmi bir ifade değildir.
Examples
It's time to release the kraken and start the project.
Artık **kraken'i serbest bırakma** ve projeye başlama zamanı.
When the game starts, someone shouts, 'Release the kraken!'
Oyun başladığında biri bağırır: '**kraken'i serbest bırakın!**'
He joked and said, 'Release the kraken' before opening the big box.
Şaka yaptı ve büyük kutuyu açmadan önce '**kraken'i serbest bırak**' dedi.
Whenever things get out of hand at the office party, someone always yells, 'Release the kraken!'
Ofis partisinde işler kontrolden çıkınca biri mutlaka '**kraken'i serbest bırakın!**' diye bağırır.
"You want chaos? Fine, I'll release the kraken and let things go wild!"
"Kaos istiyorsan tamam, ben de **kraken'i serbest bırakırım** ve işler karışır!"
My kids made a mess in the living room, so I jokingly said, 'Release the kraken!'
Çocuklarım oturma odasını dağıttı, ben de şakayla '**kraken'i serbest bırakın!**' dedim.