"release the kraken" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan dramatis atau lucu yang berarti melepaskan sesuatu yang kuat, berbahaya, atau tak terkendali. Sering digunakan secara bercanda untuk memulai aksi besar atau menciptakan kekacauan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara bercanda atau dalam referensi budaya pop (terutama film 'Clash of the Titans'). Bukan arti harfiah: tidak ada kraken sungguhan. Sering diucapkan sebelum melakukan sesuatu yang besar atau kacau. Jarang dipakai di situasi formal.
Examples
It's time to release the kraken and start the project.
Saatnya untuk **lepaskan kraken** dan mulai proyeknya.
When the game starts, someone shouts, 'Release the kraken!'
Saat permainan dimulai, seseorang berteriak, '**lepaskan kraken!**'
He joked and said, 'Release the kraken' before opening the big box.
Dia bercanda dan berkata '**lepaskan kraken**' sebelum membuka kotak besar itu.
Whenever things get out of hand at the office party, someone always yells, 'Release the kraken!'
Setiap kali pesta kantor menjadi kacau, pasti ada yang berteriak, '**lepaskan kraken!**'
"You want chaos? Fine, I'll release the kraken and let things go wild!"
"Mau kekacauan? Baik, aku akan **lepaskan kraken** dan biarkan semuanya jadi gila!"
My kids made a mess in the living room, so I jokingly said, 'Release the kraken!'
Anak-anak membuat ruang tamu berantakan, jadi aku bercanda berkata, '**lepaskan kraken!**'