"relax your hold on" in Japanese

つかみを緩める支配を緩める

Definition

何かを握る手を緩めること、または何かや誰かへの支配やコントロールをゆるめること。

比喩的にもよく使われ、物理的なつかみだけでなく、子育てや管理のような支配をゆるめる意味でも。'relax your grip'や'control'などもあり。'relax and hold on'と混同しないこと。

Please relax your hold on the rope slowly.

ロープのつかみをゆっくり**緩めて**ください。

You must relax your hold on control and trust your team.

あなたはコントロールの**手綱を緩めて**チームを信頼すべきです。

After some time, she learned to relax her hold on her children.

しばらくして、彼女は子供たちへの**管理を緩めること**を学びました。

If you relax your hold on the project a little, your team might surprise you.

プロジェクトへの**支配を少し緩めれば**、チームが驚かせてくれるかもしれません。

"You need to relax your hold on your kids as they get older," Maria advised.

「子供が大きくなったら、あなたは**支配を緩める**べきよ」とマリアは助言した。

Sometimes you just have to relax your hold on things you can't control.

コントロールできないことには、時々**手を緩める**必要がある。