"rekindled" in Japanese

• 再び蘇った
• 再燃した

Definition

一度薄れていた感情や関係、情熱などが再び戻ったり、活発になった状態。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や関係、情熱に使われる語で、'rekindled romance'や'rekindled interest'のような表現に用いられます。日常会話で火を再びつける意味ではあまり使いません。フォーマル〜ニュートラルな場面で使われます。

Examples

After talking again, their friendship was rekindled.

再び話したことで、彼らの友情は**再び蘇った**。

Her love for painting was rekindled after visiting the art museum.

美術館を訪れて、彼女の絵画への愛が**再燃した**。

The team’s hope was rekindled by a last-minute goal.

終了間際のゴールで、チームの希望が**再び蘇った**。

Last weekend really rekindled our old friendship.

先週末は私たちの昔の友情を**再び蘇らせてくれた**。

Their passion for travel was rekindled after watching that documentary.

あのドキュメンタリーを見て、彼らの旅行への情熱が**再燃した**。

I thought the magic was gone, but last night it was rekindled.

魔法はもう失われたと思っていたが、昨夜**再び蘇った**。