"rekindle" in Arabic

• إعادة إشعال
• إحياء (المشاعر)

Definition

إشعال شيء من جديد، خاصة النار، أو إعادة إحياء شعور أو اهتمام بعد أن خمد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو أدبي، ويشير غالبًا إلى المشاعر والعلاقات ('rekindle love'). نادرًا ما يستخدم حرفيًا لإشعال نار حقيقية. يؤكد عادةً على إعادة إحياء ما كان موجودًا.

Examples

They tried to rekindle the campfire after it went out.

حاولوا **إعادة إشعال** نار المخيم بعد أن انطفأت.

The movie helped rekindle his interest in painting.

ساعده الفيلم على **إحياء** اهتمامه بالرسم.

She wanted to rekindle their friendship after many years apart.

أرادت أن **تحيي** صداقتهما بعد سنوات طويلة من الفراق.

Traveling together really rekindled our relationship.

السفر معًا حقًا **أعاد إحياء** علاقتنا.

A simple smile was enough to rekindle hope in the team.

ابتسامة بسيطة كانت كافية لـ**إحياء** الأمل في الفريق.

Sometimes old songs can rekindle forgotten memories.

أحيانًا الأغاني القديمة يمكن أن **تعيد إحياء** الذكريات المنسية.