"reissue" in Spanish
Definition
Volver a publicar, producir o lanzar algo, como un libro, un álbum o un documento oficial que ya estuvo disponible anteriormente.
Usage Notes (Spanish)
"Reissue" es formal y se usa mucho en publicaciones, música y documentos oficiales. Indica que algo regresa después de estar fuera de circulación. No confundir con "republish" (libros/artículos) o "reprint" (copias físicas); "reissue" puede implicar una nueva edición, a veces con cambios.
Examples
They will reissue the classic novel next year.
Van a **reeditar** la novela clásica el próximo año.
The company plans to reissue old employee ID cards.
La empresa planea **volver a emitir** carnés de empleado antiguos.
The record label will reissue the album with bonus tracks.
La discográfica va a **reeditar** el álbum con pistas extra.
They decided to reissue the old movie on Blu-ray after fans kept asking for it.
Decidieron **reeditar** la película antigua en Blu-ray después de que los fans lo pidieran mucho.
If your certificate is damaged, we can reissue it for you.
Si tu certificado está dañado, podemos **volver a emitirlo** para ti.
"This version isn't available anymore, but they're planning to reissue it next fall," he explained.
"Esta versión ya no está disponible, pero planean **reeditarla** el próximo otoño," explicó.