"reinvent the wheel" in Arabic

إعادة اختراع العجلة

Definition

إضاعة الوقت أو الجهد في ابتكار شيء موجود بالفعل، بدلاً من استخدام حل موجود.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لنصح بعدم إضاعة الجهد في حل شيء تمت معالجته من قبل. شائع في الأعمال والفِرق وغالباً يحمل دلالة سلبية.

We don't need to reinvent the wheel; let's use the existing program.

لسنا بحاجة إلى **إعادة اختراع العجلة**، دعنا نستخدم البرنامج الحالي.

Don't reinvent the wheel when there's an easier way.

لا **تعيد اختراع العجلة** عندما يوجد حل أسهل.

The team tried to reinvent the wheel instead of following the manual.

حاول الفريق **إعادة اختراع العجلة** بدلاً من اتباع الدليل.

Why reinvent the wheel when you can just download a free template?

لماذا **تعيد اختراع العجلة** إذا يمكنك فقط تحميل قالب مجاني؟

I told him not to reinvent the wheel, but he wanted to build it from scratch.

قلت له ألا **يعيد اختراع العجلة**، لكنه أراد أن يبدأ من الصفر.

If it already works, there's no need to reinvent the wheel just to be different.

إذا كان الحل يعمل بالفعل، فلا داعي لـ**إعادة اختراع العجلة** فقط لتكون مختلفًا.