"regroup" in Arabic

• إعادة التجمع
• إعادة التنظيم

Definition

الاجتماع من جديد بعد الانفصال أو الفوضى، أو إعادة التنظيم من أجل خطة أو استراتيجية جديدة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'regroup' غالبًا في السياقات العسكرية أو التجارية أو الشخصية عند الحاجة للتوقف وإعادة التنظيم بعد الانتكاسات. عبارة 'let's regroup' شائعة بعد المشاكل أو الانقطاعات.

Examples

Let's regroup after lunch to finish this project.

لنقم بـ **إعادة التجمع** بعد الغداء لإنهاء هذا المشروع.

The soldiers needed to regroup after the attack.

كان على الجنود أن **يعيدوا التجمع** بعد الهجوم.

We had to regroup our ideas to solve the problem.

كان علينا أن **نعيد تنظيم** أفكارنا لحل المشكلة.

After the meeting went off track, we took a break to regroup and focus.

بعد أن خرج الاجتماع عن مساره، أخذنا استراحة لـ **إعادة التنظيم** والتركيز.

She needed a moment to regroup before answering the tough questions.

احتاجت للحظة لـ **إعادة تنظيم نفسها** قبل الإجابة على الأسئلة الصعبة.

When things fall apart, sometimes you just have to regroup and try again.

عندما تنهار الأمور، عليك أحياناً فقط أن **تعيد التجمع** وتحاول مرة أخرى.