"register with" in Spanish
Definition
Poner tu nombre oficialmente en una lista o sistema, normalmente para unirte, participar o tener acceso a un servicio u organización.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa con la organización ('register with el médico', 'register with la policía'). Es formal y se usa en contextos oficiales. No se dice 'register to' ni 'register at' en estos casos, siempre 'with'.
Examples
You need to register with the library to borrow books.
Necesitas **registrarte en** la biblioteca para tomar libros prestados.
All new students must register with the university office.
Todos los nuevos estudiantes deben **registrarse en** la oficina de la universidad.
Did you register with a doctor after moving to the city?
¿Te **registraste en** un médico después de mudarte a la ciudad?
I'm going to register with the gym this weekend.
Voy a **inscribirme en** el gimnasio este fin de semana.
Have you registered with the embassy yet for your visa?
¿Ya te **registraste en** la embajada para tu visa?
You should register with a local dentist as soon as possible.
Deberías **registrarte en** un dentista local lo antes posible.