"refreshingly" in Japanese

• 新鮮に
• さわやかに

Definition

新しさや心地よい感覚、活力や安心感を与えるような様子。

Usage Notes (Japanese)

「refreshingly honest」「refreshingly simple」のように形容詞と一緒によく使われる。いつものものと違い、好感を持って強調したい時に使う。文語・口語の両方に使われる。

Examples

The lemonade tasted refreshingly sweet after a hot day.

暑い日にはレモネードが**新鮮に**甘く感じられた。

Her answer was refreshingly honest.

彼女の答えは**新鮮に**正直だった。

It is refreshingly cool by the lake.

湖のそばは**さわやかに**涼しい。

That show was refreshingly different from what I usually watch.

その番組は、普段見るものと比べて**新鮮に**違っていた。

He approached the problem refreshingly and found a simple solution.

彼は問題に**新鮮に**取り組み、簡単に解決した。

It's refreshingly quiet here compared to the city.

ここは、街と比べて**さわやかに**静かだ。