"refrain from" in Japanese

• 控える

Definition

自分がしたいことや期待されていることでも、道徳的、礼儀、法律的な理由から意識的にしないこと。

Usage Notes (Japanese)

「控える」はフォーマルで、注意書きやマナー、依頼などで使われる。後ろに動詞の辞書形や名詞が続く。日常会話では「やめる」なども使う。

Examples

Please refrain from eating in the library.

図書館での飲食は**控えて**ください。

He decided to refrain from making any comments.

彼はコメントするのを**控える**ことにした。

Try to refrain from shouting.

叫ぶのを**控えて**ください。

Though tempted, she managed to refrain from checking her phone during dinner.

誘惑はあったが、彼女は夕食中にスマホをチェックするのを**控える**ことができた。

If you can't refrain from laughing, please step outside.

もし笑いを**控えられない**なら、外に出てください。

We kindly ask all guests to refrain from using flash photography here.

すべてのご来場者様に、ここではフラッシュ撮影を**控えて**いただくようお願いします。