"reenact" in Arabic

• إعادة تمثيل
• إعادة تجسيد

Definition

تمثيل شيء من جديد، خاصة حدث سابق، لشرح أو إظهار كيف حدث الأمر.

Usage Notes (Arabic)

غالبا يُستخدم للأحداث التاريخية أو في المسرح والأفلام الوثائقية. الكلمة رسمية أو محايدة. تختلف عن 'repeat'؛ فـ 'reenact' تعني تمثيل الحدث أو المحاكاة وليس فقط تكراره.

Examples

The students reenact a famous battle in their school play.

الطلاب **يعيدون تمثيل** معركة مشهورة في مسرحية المدرسة.

Actors reenact the accident for the news report.

الممثلون **يعيدون تمثيل** الحادثة من أجل تقرير الأخبار.

Every year, they reenact the signing of the peace treaty.

كل عام، هم **يعيدون تمثيل** توقيع معاهدة السلام.

They hired a group to reenact the crime scene for the jury.

استأجروا مجموعة كي **تعيد تمثيل** مسرح الجريمة أمام هيئة المحلفين.

Tourists love to watch volunteers reenact local legends in the town square.

يحب السياح مشاهدة المتطوعين وهم **يعيدون تمثيل** الأساطير المحلية في الساحة.

Can you reenact what happened, just so we're clear on the details?

هل يمكنك **إعادة تمثيل** ما حدث فقط للتأكد من التفاصيل؟