"reduce to" in Arabic

• يقلص إلى
• يحول إلى

Definition

جعل شيء أصغر أو أبسط أو إبقاؤه بشكل أو كمية معينة فقط. يمكن أن تعني أيضًا إجبار شخص أو شيء على حالة أسوأ أو أكثر بساطة.

Usage Notes (Arabic)

"Reduce to" رسمية نوعًا ما وتستخدم حرفيًا (رياضيات) ومجازيًا (الوصول لحالة أو شعور معين). شائعة في "reduce (something) to (something)" وأيضًا بصيغة المبني للمجهول "be reduced to". غالبًا تحمل معنى سلبي، لكن ليس دائمًا.

Examples

We need to reduce the problem to something simpler.

نحتاج إلى **تقليص المشكلة إلى** شيء أبسط.

The fraction can be reduced to its lowest terms.

يمكن **تقليل الكسر إلى** أبسط صورة.

After the fire, the house was reduced to ashes.

بعد الحريق، تم **تقليص المنزل إلى** رماد.

He was reduced to begging after losing his job.

بعد أن فقد وظيفته، تم **تقليصه إلى** التسول.

Let’s reduce this list to the most important points.

دعونا **نقلص هذه القائمة إلى** أهم النقاط.

All their hard work was reduced to nothing after the project was canceled.

بعد إلغاء المشروع أصبح كل جهدهم **يقلص إلى لا شيء**.